"Что голландцу хорошо, русскому смерть..." ( немного измененная пословица)
Странные мы все-таки русские. Не живется нам спокойно у себя на родине. Все норовим убежать, уехать, съэмигрировать туда, где нас нет и где, по нашему мнению, лучше. Неважно куда, лишь бы с родины. А как же то, что сначала надо изучить место, куда собираешься, нравы и обычаи страны, города, народа. А вдруг там для тебя настолько узкие рамки и странные законы, что лучше не совать туда свой нос.
"Город" поможет нам решить, стоит ли ехать в Амстердам или нет.
Автор - переводчик, много времени жила в Нидерландах, не понаслышке знает обычаи и нравы жителей Амстердама. А самое главное, рассказывает об этом не с целью доказать,что там о-о-очень хорошо или о-о-о-очень плохо, а просто рассказывает как у них и вспоминает, а как же у нас.
И очень забавная картина получается. При всех абсолютно кардинальных различиях, там вполне комфортно уживаются наши соотечественники.
С чего бы начать? Наверное со сказок. Наши сказки для голландцев - это что-то запредельное, особенно "Колобок". Они искренне не понимают, что он такое и как так получается, что его съели.
Еще настораживает то, что голландцы экономны. Для русского человека, способного прокутить зарплату за день, сие обстоятельство может стать роковым.
Но в тоже время они искренни, любят цветы, которыми заполонен весь Амстердам, умеют любить и дружить.
Доказательство тому, глубоко сокровенная и личная история автора, которую она описывает в книге.
"Город" учит нас терпеливому и мудрому отношению к другим, такому, уже заезженному понятию, как толерантность.
Ну и, как обычно, Вы ждете рекомендаций. Читайте, время не будет потрачено даром. И даже если Вас не совсем устроит художественная сторона, то информативная точно на высоте.
Впечатлений - масса. В сравнении с собственным опытом жизни в эмиграции. Книга учит - тонко, ненавязчиво - принимать ту жизнь такой какая она есть. Дружба-любовь не может быть причиной разрыва в семье. Страсть пройдет, а как же настоящая жизнь - там, где быт, дети, счет в банке, ответственность? И мудрая русская женщина понимает и прощает своего любимого - не проклинает его, не пророчит ему, а возвращается в город, такой чужой без него и учится жить уже без страстей: тоже повзрослела и поняла. Художественное оформление книги оставляет желать... Ну да, не картинки же - главное в книге.
ОтветитьУдалить